Exodus 18:9 And Jethro was amazed by all the good things which the lord did to them; that the lord rescued them from out of the hand of the Egyptians, and from out of the hand of Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1839 [³was amazed G1161 ¹And G* ²Jethro] G1909 by G3956 all G3588 the G18 good things G3739 which G4160 [²did G1473 ³to them G2962 ¹ the lord]; G3754 that G1807 [²rescued G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G1537 from out of G5495 the hand G3588 of the G* Egyptians, G2532 and G1537 from out of G5495 the hand G* of Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1839 εξέστη G1161 δε G* Ιοθώρ G1909 επί G3956 πάσι G3588 τοις G18 αγαθοίς G3739 οις G4160 εποίησεν G1473 αυτοίς G2962 κύριος G3754 ότι G1807 εξειλατο G1473 αυτούς G2962 κύριος G1537 εκ G5495 χειρός G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G1537 εκ G5495 χειρός G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1839 V-AAI-3S εξεστη G1161 PRT δε N-PRI ιοθορ G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G18 A-DPN αγαθοις G3739 R-DPN οις G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-DPM αυτοις G2962 N-NSM κυριος G3754 CONJ οτι G1807 V-AMI-3S εξειλατο G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויחד יתרו על כל הטובה אשׁר עשׂה יהוה לישׂראל אשׁר הצילו מיד מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H2302 ויחד rejoiced H3503 יתרו And Jethro H5921 על for H3605 כל all H2896 הטובה the goodness H834 אשׁר which H6213 עשׂה had done H3068 יהוה the LORD H3478 לישׂראל to Israel, H834 אשׁר whom H5337 הצילו he had delivered H3027 מיד out of the hand H4713 מצרים׃

new⁽ⁱ⁾

9 H3503 And Jethro H2302 [H8799] rejoiced H2896 for all the goodness H3068 which the LORD H6213 [H8804] had done H3478 to Israel, H5337 [H8689] whom he had delivered H3027 out of the hand H4714 of the Egyptians.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ laetatusque est Iethro super omnibus bonis quae fecerat Dominus Israheli eo quod eruisset eum de manu Aegyptiorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Lætatusque est Jethro super omnibus bonis, quæ fecerat Dominus Israëli, eo quod eruisset eum de manu Ægyptiorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jetro was glad on alle the goodis whiche the Lord hadde do to Israel, for he delyuerede Israel fro the hond of Egipcians.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iethro reioesed ouer all the good which the Lorde had done to Israel, and because he had delyuered them out of the hande of the Egiptians.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Iethro reioysed ouer all ye good that the LORDE had done for Israel, yt he had delyuered them from the hade of the Egipcians.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced over all the good which the LORD had done to Israel, and because he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iethro reioysed ouer all the good which the Lorde had done to Israell, & bicause he had deliuered them out of the handes of the Egyptians.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iethro reioysed ouer all the goodnesse whyche the Lorde had done to Israell, and because he had delyuered them out of the hande of the Egyptians.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iethro reioyced at all the goodnesse, which the Lord had shewed to Israel, and because he had deliuered them out of the hande of the Egyptians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And Iethro reioyced ouer al the goodnesse which the Lorde had done to Israel, and because he had deliuered them out of the handes of the Egyptians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the good things that the Lord had done to Israel, because he had delivered them out of the hands of the Egyptians.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 And Jethro H2302 rejoiced [H8799] H2896 for all the goodness H3068 which the LORD H6213 had done [H8804] H3478 to Israel H5337 , whom he had delivered [H8689] H3027 out of the hand H4714 of the Egyptians.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon Jothor was enrapt in wonder at all the good things which the Lord had done for them in delivering them out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharao;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 And Jethro H2302 [H8799] rejoiced H2896 for all the goodness H3068 which the LORD H6213 [H8804] had done H3478 to Israel H5337 [H8689] , whom he had delivered H3027 out of the hand H4714 of the Egyptians.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐξέστη δὲ Ἰοθὸρ ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς Κύριος, ὅτι ἐξείλατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς Αἰγυπτίων καὶ ἐκ χειρὸς Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jithro rejoiced over all the goodness which the Lord had done to Israel, that he had delivered it out of the hand of the Egyptians.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro will rejoice for all the good which Jehovah did to Israel, whom he took away out of the hand of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness that Jehovah had done to Israel; that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 And Jethro H2302 rejoiced H2896 for all the goodness H3068 which Jehovah H6213 had done H3478 to Israel, H5337 in that he had delivered H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that He had delivered them out of the hand of the Egyptians.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then did Jethro rejoice, for all the good which Yahweh had done to Israel,––whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Jethro exhilarated over all the good which Yahweh had done to Israel, whom He had rescued from the hand of Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced regarding all the good which Jehovah had done to Israel whom He had delivered from the hand of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Yithro rejoices for all the goodness Yah Veh worked to Yisra El whom he rescued from the hand of the Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 Jethro H2302 rejoiced H2896 for all the goodness H3068 which Yahweh H6213 had done H3478 to Israel, H5337 in that he had delivered H3027 them out of the hand H4714 of the Egyptians.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 And Jethro H2302 rejoiced H3605 for all H2896 the goodness H834 which H3068 the LORD H6213 had done H3478 to Israel, H834 whom H5337 he had delivered H3027 out of the hand H4714 of the Egyptians.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom He had delivered out of the hand of the Egyptians.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 And Jethro H2302 rejoiced H2896 for all the goodness H3068 which the Lord H6213 had done H3478 to Israel, H5337 whom he had delivered H3027 out of the hand H4714 of the Egyptians.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jothor was amazed at all the good things which the Lord did to them, forasmuch as he rescued them out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro rejoiced over all the goodness Jehovah had done to Israel, in delivering them from the hand of the Egyptians.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro rejoiced over all the good that the LORD had done for Israel in delivering them from the hand of the Egyptians.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced over all the good that Yahweh had done for Israel when he delivered them from the hand of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced over all the good things the LORD had done for Israel, whom He had rescued from the hand of the Egyptians.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro rejoiced over all the good that the LORD had done for Israel in delivering them from the hand of the Egyptians.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro aber freuete sich all des Guten, das der HERR Israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 Jethro H2302 aber freuete sich H2896 all des Guten H3068 , das der HErr H3478 Israel H6213 getan hatte H5337 , daß er sie errettet hatte H4714 von der Ägypter H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro aber freute sich all des Guten, das der HERR Israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 Jethro H2302 aber freute H2896 sich all des Guten H3068 , das der HERR H3478 Israel H6213 getan H5337 hatte, daß er sie errettet H4714 hatte von der Ägypter H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jethro freute sich über all das Gute, das Jehova an Israel getan, daß er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Jethro freute sich über all das Gute, das Jahwe an Israel getan, daß er es errettet hatte aus der Hand der Ägypter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 Und Jethro H2302 freute sich H2896 über all das Gute H3068 , das Jehova H3478 an Israel H5337 getan, daß er es errettet H6213 hatte H3027 aus der Hand H4714 der Ägypter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Jethro nu verheugde zich over al het goede, hetwelk de HEERE Israël gedaan had; dat Hij het verlost had uit de hand der Egyptenaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 Jethro H2302 H8799 nu verheugde zich H2896 over al het goede H3068 , hetwelk de HEERE H3478 Israel H6213 H8804 gedaan had H5337 H8689 ; dat Hij het verlost had H3027 uit de hand H4714 der Egyptenaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Jéthro fut saisi d’admiration pour les bienfaits de Dieu en faveur du peuple, et parce qu’il l’avait tiré des mains des Égyptiens, et des mains du Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Éternel avait fait à Israël, en ce qu'il l'avait délivré de la main des Égyptiens.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Eternel avait fait à Israël, parce qu'il les avait délivrés de la main des Egyptiens.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Eternel avait fait à Israël, et de ce qu'il l'avait délivré de la main des Egyptiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 Jéthro H2302 se réjouit H8799 H2896 de tout le bien H3068 que l’Eternel H6213 avait fait H8804 H3478 à Israël H5337 , et de ce qu’il l’avait délivré H8689 H3027 de la main H4714 des Egyptiens.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se alegró Jetro de todo el bien que el SEÑOR había hecho a Israel, que lo había librado de mano de los egipcios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y alegróse Jethro de todo el bien que Jehová había hecho á Israel, que lo había librado de mano de los Egipcios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se alegró Jetro de todo el bien que el SEÑOR había hecho a Israel, que lo había librado de mano de los egipcios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dhe Jethro u gëzua për të gjitha të mirat që Zoti i kishte bërë Izraelit, duke e shpëtuar nga dora e Egjiptasve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ Иофор радовался о всех благодеяниях, которые Господь явил Израилю, когда избавил его из руки Египтян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ففرح يثرون بجميع الخير الذي صنعه الى اسرائيل الرب الذي انقذه من ايدي المصريين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Յոթորը զարմացաւ այն բոլոր բարեգործութիւնների համար, որ Տէրն արել էր նրանց, եւ թէ ինչպէս էր նրանց ազատել եգիպտացիների ու փարաւոնի ձեռքից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И Йотор много се зарадва за цялата добрина, която ГОСПОД беше оказал на Израил, като го беше избавил от ръката на египтяните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jitro se radovao svemu dobru koje je Jahve učinio Izraelcima i što ih je oslobodio od egipatskih šaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I radoval se Jetro ze všeho dobrého, což učinil Hospodin Izraelovi, a že vytrhl jej z ruky Egyptských.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da blev Jetro glad for alt det gode, HERREN havde gjort Israel, som han havde friet af Ægypternes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 葉忒羅因耶和華待以色列的一切好處，就是拯救他們脫離埃及人的手，便甚歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 葉忒羅 H3068 因耶和華 H6213 待 H3478 以色列 H2896 的一切好處 H5337 ，就是拯救他們 H4714 脫離埃及人 H3027 的手 H2302 ，便甚歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 叶忒罗因耶和华待以色列的一切好处，就是拯救他们脱离埃及人的手，便甚欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3503 叶忒罗 H3068 因耶和华 H6213 待 H3478 以色列 H2896 的一切好处 H5337 ，就是拯救他们 H4714 脱离埃及人 H3027 的手 H2302 ，便甚欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Jitro gxojis je la tuta bono, kiun la Eternulo faris al Izrael, savinte lin el la mano de la Egiptoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jetro riemuitsi kaiken sen hyvyyden ylitse, jonka Herra oli tehnyt Israelille, että hän oli pelastanut heitä Egyptiläisten kädestä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja Jetro iloitsi kaikesta siitä hyvästä, mitä Herra oli tehnyt Israelille, pelastaessaan heidät egyptiläisten kädestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jetwo te kontan anpil lè l' tande tout bèl bagay Seyè a te fè pou pèp Izrayèl la, jan l' te delivre yo anba men moun peyi Lejip yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És örvendeze Jethró mindazon a jón, a mit az Úr az Izráellel cselekedett vala, hogy megszabadítá õt az Égyiptombeliek kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mendengar semua itu, Yitro merasa gembira

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Ietro si rallegrò di tutto il bene che il Signore avea fatto a Israele, avendolo riscosso dalla man degli Egizj.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E Jethro si rallegrò di tutto il bene che l’Eterno avea fatto a Israele, liberandolo dalla mano degli Egiziani.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이드로가 여호와께서 이스라엘에게 모든 은혜를 베푸사 애굽 사람의 손에서 구원하심을 기뻐하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jetras džiaugėsi visu tuo, ką Viešpats padarė Izraeliui išgelbėdamas jį iš egiptiečių,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E alegrou-se Jetro por todo o bem que o Senhor tinha feito a Israel, livrando-o da mão dos egípcios,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da blev Jetro glad over alt det gode Herren hadde gjort mot Israel, at han hadde fridd dem av egypternes hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ietro s'a bucurat pentru tot binele, pe care -l făcuse Domnul lui Israel, şi pentru că -l izbăvise din mîna Egiptenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І тішився Їтро всім тим добром, що вчинив Господь для Ізраїля, що визволив його з єгипетської руки.